Beau Parleur

(…) et je ne désavouerais pas davantage ce qui fut, j’imagine, le mobile majeur de son départ: l’assurance que là-bas un paysan devenait un Blanc, et, fût-il le dernier des fils mal nés, contrefaits et répudiés de la langue-mère, il était plus près de ses jupes qu’un Peul ou un Baoulé; il la parlerait haut et en lui elle se reconnaîtrait, il l’épouserait «  du côté des jardins de palmes, chez un peuple fort doux » devenu peuple d’esclaves sur qui assoier ces épousailles; elle lui donnerait, avec tous les autres pouvoirs, le seul pouvoir qui vaille: celui qui noue toutes les voix quand s’élève la voix du Beau Parleur.

« Vies minuscules » Pierre Michon
Editions folio Gallimard 1984 p 19

La langue

"La langue qui ne sait quoi mettre dans la bouche des nègres-de-terre, et qui assiège mal les évènements de leur esprit. La langue, alors, qui impose sa ronde secrète, remodèle le pays, transforme le peuple des cannes à sucre en paysans d’Europe. La langue qui inscrit l’Ailleurs dans le plus intime des battements de paupières. La langue dont l’orgueil flatte d’augustes militances où se dévoie toute vérité. La langue qui ne fait pas langue mais s’érige en Führer de l’imagination et du coeur. La langue qui ne s’interroge pas et qui n’interroge pas l’Ecrire même, dédaigneux Shôgun sur une terre qui s’incline. La langue qui clarifie sans pièce divination".

"Ecrire en pays dominé" Patrick Chamoiseau. Gallimard p: 79